UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
É melhor que não seja.
Odiaria começar a ter más intenções.
Ao menos por enquanto.
EPISÓDIO 8
Então, no fundo, é um jovem mestre.
-Se for a sua preocupação... -Vou te dar um conselho.
Não seja assim.
Seja o hóspede do 303 e nada mais.
E nunca mais coloque aquela mulher entre nós.
Não volte a falar comigo sobre persistência.
Da próxima vez, não vai ter conselho.
Deve haver algo interessante
acontecendo entre vocês dois.
Não tem nada melhor para fazer?
Isto me interessa mais.
Agora estou me perguntando
quem eu devo odiar mais.
Seria ótimo se os dois brigassem
e só um sobrevivesse.
Você não respondeu quando perguntei.
Mas, agora que a mulher está entre nós...
finalmente me deu a resposta.
Que resposta?
O que pensa que ouviu de mim?
Que está sendo persistente.
Em relação a quê?
Soube que procurava os criados que trabalhavam para o meu avô há 30 anos.
Por que os está procurando?
Acha que procuro um amigo de infância?
Você também estava lá naquele dia.
A sua mãe estava grávida de você.
Naquele dia, o seu avô me disse...
que o filho também carrega o pecado dos pais.
Eu tinha só nove anos.
Se o filho carrega esse pecado,
um bebê no útero da mãe também deve carregar.
Então não se meta entre mim e os seus pais.
Só se quiser me dar motivos para fazê-lo pagar.
Todos tendem a achar que seus problemas são os piores.
Mas, quando houver um homem destruído na sua frente,
não deve se dizer ferido.
Seria vergonhoso fazer isso.
Era eu quem estava prestes...
a sentir tristeza.
Gostaria de um doce, senhor?
Por que eu compraria essa coisa?
É tão doce que é amargo.
O dono do Hwawollu deseja encontrá-lo.
A Chieko, aquela vaca.
Aquela vaca de Joseon fingiu ser quem era.
O pior é que ela era informante do Exército dos Justos.
Eu juro que não sabia.
Não sei se o ministro Hayashi vai acreditar no senhor.
Na verdade, ele está me procurando por toda parte.
O dinheiro é bom e tudo mais, mas antes eu preciso estar vivo.
Preciso vender este lugar logo,
e você é o único em quem pensei.
Está ciente de que um acordo comigo requer dinheiro, não é?
Um americano foi morto com um tiro,
e um japonês foi enforcado.
Não espere que eu vá pagar o preço total.
A Sociedade Musin administrará o Hwawollu a partir de hoje.
Os negócios serão conduzidos como sempre,
mas quem trabalha neste local vai preencher um formulário
e vai prestar contas ao gestor da Sociedade Musin de Hanseong.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Lugar perfeito para levar um tiro enquanto se diverte.
Me pergunto quem morrerá a seguir.
Quando chegou aqui?
Houve intervalos entre os tiros que você deu.
Pareceu que estava com a mente ocupada.
Não consegui me concentrar.
O que aconteceu com aquela mulher?
Que mulher?
A mulher
que me deu o sinal ao abrir a janela.
Eu a reconheci.
Então a salvei.
Porque somos camaradas.
Aquele americano te ajudou
porque vocês são camaradas?
Não é minha intenção te questionar quanto a ele.
Mas, naquele dia, você se expôs.
Podia ter sido perigoso para vocês dois e para aquela mulher.
Não havia outro jeito.
Tive que salvá-la.
-Aquela mulher... -Está viva.
Que alívio...
Essa moça que você salvou...
O nome dela é So-a.
Me pediu para te agradecer em nome dela.
Talvez nunca soubesse seu nome.
Esqueça o nome dela.
Nenhum deles...
usa o próprio nome.
E todos dividem um nome.
Exército dos Justos.
Eles viverão sem nome ou rosto.
Mas, se Joseon sobreviver às dificuldades
e a história prosseguir,
os seus nomes serão lembrados por outros.
Entendo.
Vai queimar o arroz.
Está queimado há um tempo.
A nação inteira está sobre um barril de pólvora.
Ainda assim, o céu está mais calmo do que nunca.
Que obstáculo devo superar primeiro...
para remediar a situação?
Majestade.
Quanto àquele homem
que enfrentou o soldado japonês...
Posso aconselhar a Vossa Majestade
a convocá-lo e ver se podemos utilizá-lo de alguma maneira?
Que propósito ele teria?
Atualmente ele é
o cônsul interino da legação americana
e capitão dos Fuzileiros Navais dos EUA.
Além disso, Joseon é a terra natal dele.
Terra natal? Quer dizer que ele é um cidadão de Joseon?
Sim, Majestade.
Parece que foi para os EUA quando era jovem.
Aliás,
eu o vi uma vez na legação americana.
Tem a aparência de um homem de Joseon.
Isso é uma ótima notícia.
Prossiga.
O ministro Allen está ausente devido a negócios em Xangai,
então seria melhor contatá-lo antes do retorno do ministro.
Na legação americana,
pode haver mais informações sobre o certificado de depósito.
Além disso, é uma mensagem para os ministros de outros países.
Então convença-o
a ficar na linha de frente.
AJUDE O IMPERADOR
O que a traz aqui?
Recebi notícias do palácio,
-mas não são oficiais. -Para mim?
Por favor, coloque um terno.
Precisa deixar o que carrega na cintura também.
Quem quer me encontrar no palácio?
O imperador da Coreia.
-Por que ele... -Não sei.
Não saberia dizer, já que sou apenas a mensageira.
Mas, desta vez, vou lhe dar a chave correta.
Vou compensar o meu erro intencional de antes.
Não importa quem encontre lá, fale em inglês.
Peça para o intérprete transmitir as suas palavras.
A senhorita me deu a chave errada de propósito?
Pretendia fazer isso de novo,
mas fiquei constrangida agora que mencionou.
Então farei vista grossa.
Onde e quando devo ir?
Hoje, por volta das 20h, do lado de fora do hotel,
vai passar um puxador de riquixá com uma faixa vermelha.
Suba no riquixá.
Ele vai acompanhá-lo em segurança até o palácio.
Está olhando para onde, senhor?
Não sei dizer se sou o céu
ou o pássaro preto.
Milorde, o artilheiro Jang está aqui.
O artilheiro Jang o aguarda...
"Um pássaro preto...
pode estragar toda a vista do céu."
Este é um ditado fantástico.
Me pergunto quem ele se tornou.
Uma camarada foi exposta,
então quero enviá-la para Xangai.
Utilizar os meios oficiais pode ser perigoso,
então ela precisa sair clandestinamente.
Mas o preço é muito alto.
Sei que é pedir muito,
mas não tinha mais a quem recorrer.
Já faz quanto tempo...
que se tornou mentor da Ae-sin?
Uns dez anos, milorde.
Ela sabe se proteger agora?
Ela é melhor...
-que a maioria dos homens. -Então o que ela deve fazer
com essas habilidades?
Ou já está utilizando o que aprendeu?
Milorde...
Quando o Sang-wan seguiu esse caminho,
eu ajudei dando dinheiro para você.
No fim das contas, o dinheiro que dei
matou o meu próprio filho.
Sei que ela é determinada demais para ser detida.
Não pedirei para você fazer
o que eu mesmo não consegui.
Mesmo que a Ae-sin possa ser útil,
não deixe que seja frequente.
Às vezes, deixe-a no escuro.
Por favor.
Use este dinheiro para ajudar quem puder.
Sempre peço desculpas
e sou grato ao senhor, milorde.
Você aí.
Gostaria de falar com você.
Milady.
A Sra. Haman está embalando um pouco de comida.
Leve-a.
Ouvi o senhor conversando com o meu avô, mestre.
A mulher ainda está em perigo?
-Quando ela vai para Xangai? -Desta vez, vou cuidar de...
Não.
Vai precisar de mim.
Posso pedir a outro.
É a mulher que salvei.
Quero que esteja a salvo.
Quero ser quem vai deixá-la em segurança.
Após essa missão,
vou me afastar um pouco.
Farei vista grossa. Prometo.
Vai acontecer
no porto de Jemulpo.
-Certo. -Me pergunto a quem puxou.
Não hesitou nem uma vez.
-Perdão? -A vida dela está em risco,
mas a sua também estará, milady.
Eu sei.
Majestade, é o homem da legação americana.
Soube que foi para outro país quando era criança.
Que maravilhoso ter voltado para a sua pátria
para enfrentar a tirania do exército japonês
pela segurança da sua terra.
Soube que foi para outro país quando era criança.
Que maravilhoso ter voltado para a sua pátria
depois de assumir um cargo importante em um país poderoso
para enfrentar a tirania do exército japonês
pela segurança da sua terra.
O motivo de eu tê-lo chamado hoje
é obter o seu conselho, como coreano,
acerca das relações entre os EUA e o nosso país.
Na sua opinião,
qual é a posição dos EUA em relação ao império coreano?
O motivo de eu tê-lo chamado hoje
é obter o seu conselho, como coreano,
acerca das relações entre os EUA e o nosso país.
Na sua opinião,
qual é a posição dos EUA em relação ao império coreano?
Primeiro, parece que Vossa Majestade tem uma ideia errada a meu respeito.
Sou um soldado, não um político.
Além do mais,
sou americano, não coreano.
Os Estados Unidos são o meu país.
Fiz o que fiz apenas para ajudar aquela mulher,
não porque ela era de Joseon.
Qualquer conselho que eu possa dar, como americano,
não traria nenhum benefício para Joseon.
Perdoe-me, Majestade,
o império coreano é pequeno e fraco.
Portanto, deve aceitar a ajuda do Japão e de outras nações poderosas.
Esta é a opinião dos EUA.
É mesmo?
É isso mesmo o que os EUA pensam?
-Sim, Majestade. -Espere.
Sei que o senhor é fluente em coreano.
Qual é o propósito do intérprete?
Como conheço pouco sobre a etiqueta real,
quis buscar a ajuda de um intérprete.
É adequado e correto da sua parte.
Levarei isso em consideração,
então o intérprete pode sair.
Sim, Majestade.
Não é todo dia que encontro alguém com a sua experiência.
De que família de Joseon o senhor é?
Eu não sei.
-Não sabe? -Como se atreve?
Sua Majestade lhe fez uma pergunta.
Vai responder-lhe com sinceridade.
Muitos que vivem sob o seu reinado
não conhecem as próprias origens.
Quem tem origens desconhecidas
são sobretudo escravos e criados,
então eles adotam o nome dos donos.
O primeiro dono do meu pai era da família Choi,
por isso eu e o meu pai também somos Choi.
A minha mãe...
faleceu sem ter um sobrenome.
A minha mãe e o meu pai
eram escravos.
Majestade, os altos funcionários chegarão para a reunião em breve.
Se não houver mais perguntas,
aconselho dispensá-lo.
Está dispensado.
Perdão, Majestade.
Observei apenas a posição dele enquanto americano.
Não considerei a possibilidade de uma origem vulgar.
Não teria mudado nada.
O olhar dele permaneceu frio, o modo de falar, indiferente,
e a mensagem interpretada era pessimista.
Os sentimentos dele por Joseon
são provavelmente os mesmos.
Terei mais cuidado da próxima vez, Majestade.
CERTIDÃO DE PENHORA
Será que criou asas?
Onde é que ele foi parar?
O que está procurando?
O ornamento.
Eu o guardei em local seguro,
mas sumiu.
Aquilo? Eu vendi.
Aliás, eu fiz um bom negócio.
O quê?
Que susto...
Me lembro de você fazer um escândalo porque aquilo te dava arrepios, e...
E se eu fizer um agora?
Você ficou maluco?
Como pôde vender algo que carrega tanta história?
O que vai fazer quando ele voltar para pegá-lo?
Por favor, a arma não.
Baixe a mão.
Caramba!
Você vendeu para quem? Me diga!
Aqui está. É isto, não é?
Trouxe o dinheiro que pagou por ele.
Está tudo aí.
Podemos ter comprado por esse valor,
mas ele aumenta quando se compra de volta.
Embora não seja o caso. Dê a ela.
Esta coisa.
Me parece familiar.
A senhora reconheceu logo. O seu filho nos pediu para guardar.
Vou dar uma lição naquele moleque ousado.
-Caramba! -Não.
Minha nossa...
Mãe.
O que está fazendo aqui?
Eu estava só...
de passagem.
LOJA DE PENHORES
Estava só de passagem?
Não minta para mim, seu moleque.
Mãe,
deixou isto cair.
Não acredito.
Papai disse para comprar ornamentos de segunda mão?
Ele é muito sovina.
E você é igualzinho a seu pai.
O que é isso?
Vendendo as suas roupas agora?
Elas estão fora de moda.
E isto aqui?
Vendeu isto pelo mesmo motivo?
O seu avô te deu quando você foi para o Japão.
Como ousou penhorá-lo?
Não acredito que pari um moleque desses...
No dia em que nasci...
O que foi agora? Como pôde ter a audácia de...
Como é? O que é que tem?
No ano em que nasci...
Pode ter sido no mês...
ou no dia em que nasci.
O que tem esse dia?
Por que pergunta?
Aconteceu alguma outra coisa?
Como um incidente trágico que aconteceu
com um escravo de nove anos, talvez.
Caramba! Que cabeça a minha...
Me esqueci completamente de fazer o almoço do seu pai.
Ouça. Não faça nada e fique no hotel
até ter notícias minhas.
Não vá a lugar nenhum, está bem?
Vamos.
Como pôde fazer isso, senhor?
Senhor! Tenha misericórdia da minha família!
Me soltem!
Senhor!
É o jovem patrão Hui-seong?
Eu o conheço?
Não sou bom com rostos de homens.
Como tem passado, jovem patrão?
Sou o Sin Jong-min, trabalho na Alfaiataria Taera.
Quando cortou o seu cabelo e fez o seu primeiro terno,
eu tirei as suas medidas, não se lembra?
Eu me lembro. Tudo bem com você?
Sim, jovem patrão.
Me perguntava se não quer consertar isso.
Isto é para outra coisa.
Entendi.
A propósito, o terno lhe caiu bem?
Acho que a lady Ae-sin não tinha as medidas.
Deve estar um pouquinho pequeno.
Que terno?
Todo ano, ela mandava fazer um terno para o senhor.
O terno que eu recebia de Joseon todo ano no Japão?
Eu cresci um pouco.
Eu o vesti muito em Tóquio.
Foi você quem fez?
Não, foi o meu mestre.
Ainda só faço tirar as medidas
porque sou de Joseon.
Eu tiro as suas medidas de novo. Passe lá, jovem patrão.
-Se cuide. Até breve. -Sim, patrão.
Ela disse que queria cancelar o noivado
e, ainda assim, mandava fazer um terno para mim todo ano.
Certo. A máscara.
O que está...
Vamos andar naturalmente.
Bom dia.
Finalmente. Começando o poema?
Isto aqui é um ensaio.
Ouça a primeira parte.
"O Allen voltará a Joseon em dez dias.
Agora é a nossa única chance, Eugene.
Quer fazer um passeio?"
Tenho a fala seguinte para você:
"Não."
Soube que o Lago do Céu no Monte Paektu é de outro mundo.
A propósito, você anda roubando gente à noite?
Aquele lenço preto no seu quarto.
Parece uma máscara.
Aquilo...
não é meu.
É de uma mulher.
Levou uma garota para o quarto?
Vamos fazer. "Love".
Claro.
Para o meu coração.
Você me pegou.
Disse "coração"?
Sei o que quer dizer.
Está falando daquela nobre?
Por que todo mundo anda estudando tanto?
Estou certo?
Vamos tomar chá. Tenho uma coisa para contar.
Estou certo?
-Estou. -Pare com isso.
Este chá deve acalmar a mente e relaxar o corpo.
Nunca mais me dê isto.
E então?
Sobre o que queria falar?
O que é isto?
CERTIDÃO DE PENHORA
O item perdido do Logan sobre o qual falávamos.
Até o Allen está procurando.
Diz o paradeiro da conta secreta do rei de Joseon.
E por que isto está com você?
Tenho me perguntado a mesma coisa.
Por que isso caiu nas minhas mãos?
De acordo com o Allen,
aqui tem os direitos de mineração, de distribuição de ginseng
e concessões ferroviárias de Joseon. Está tudo neste papel.
Se o Allen encontrar isso,
vão pegar pelo menos um desses três.
O que vai fazer agora?
Não tenho certeza.
Tenho pelo menos duas opções.
Posso causar o fim de Joseon
ou prolongá-lo mais um pouco.
Eugene.
Os EUA precisam parar de se intrometer em países pequenos e tranquilos.
Mesmo sem esse documento,
os EUA vão controlar as Filipinas,
e nem vão se interessar por quem vai ficar
com o destino de Joseon.
Sendo esse o caso,
algo que pertence a Joseon
não deveria ser devolvido a Joseon?
Que coisa estranha para um americano dizer.
Sou um poeta, esqueceu?
Na verdade, os meus ancestrais eram ingleses.
Pelo que já vi,
ainda não escreveu nem um verso de poesia.
Acabei de recitar o meu primeiro verso para você.
Qual foi?
A parte sobre controlar as Filipinas?
Foi...
"Eugene...
Não se torne um homem perigoso,
ianque."
Quero muito que o último verso do poema seja:
"Ser enviado para o estrangeiro foi, de fato,
mamão com açúcar."
O império coreano é pequeno e fraco.
Portanto, deve aceitar a ajuda do Japão e de outras nações poderosas.
A minha mãe e o meu pai eram escravos.
Vim ver o lorde Lee Jeong-mun.
Ele está?
Naquele dia,
o intérprete que traduziu para mim
alterou as minhas palavras.
Não foi em benefício dos EUA nem de Joseon.
Ele fez isso em prol do Japão.
Por que está me contando isso agora?
Poderia ter dito na hora à Sua Majestade.
Também poderia ter levado para o túmulo.
Mudei de opinião.
Você mudou de opinião.
Com certeza teve tempo suficiente para ponderar.
Gostaria de retirar o que disse, não é?
Acreditaria nas palavras de alguém que deixou Joseon
porque nasceu escravo?
Confiar em mim só depende do senhor.
Mas vê-lo pessoalmente assim
foi mais difícil e perigoso
do que disparar tiros.
Também exigiu mais coragem.
Mas acho que perdi tempo.
Quando você...
Estive muito preocupado com o senhor.
Por onde andou?
Tive que sair.
Deve ter algo acontecendo. O senhor viu aquilo ali, não é?
-Está falando dos inspetores? -Sim.
O lorde Lee Se-hun ordenou à polícia
o bloqueio de todas as ruas e becos de Hanseong
para conferir os transeuntes. Acho que procura alguém.
-Quem seria? -Uma gueixa que fugiu do Hwawollu.
Gueixa? Por quê?
Ele não procuraria por ela se apoiasse Joseon.
É óbvio que apoia o Japão.
Como dizem,
as gueixas conhecem os segredos dos homens.
Aposto que a que fugiu era uma espiã
que plantaram no Hwawollu.
-Entendi o que quis dizer. -Pois é.
Pare de sussurrar e não fique tão perto.
Continue sem mim.
Aonde o senhor vai?
Este palanquim pertence à neta do lorde Go Sa-hong.
Vamos.
Pode parar aí.
Precisamos verificar o palanquim, então abaixem-no, por favor.
O quê? Não ouviram o que acabei de dizer?
Como ousam mandar abaixar o palanquim da lady Ae-sin?
-Ficaram loucos? -Não se ofenda.
É que os superiores estão de olho.
O suspeito é mestre do disfarce.
Nos mandaram conferir cada transeunte, sem exceção.
Sr. Haengrang, abaixe o palanquim.
Perdão, lady Ae-sin.
Nos mandaram conferir todos, inclusive os de família nobre.
Essa pessoa...
é a minha noiva?
Tudo certo. Pode prosseguir, lady Ae-sin.
A senhorita viu uma mulher parecida com esta?
Nossa... Ela é linda.
O que essa moça bonita fez para gerar esse alvoroço a esta hora?
As pessoas já estão incomodadas com o que os japoneses têm feito.
Mas ela deixou de lado
o orgulho enquanto cidadã de Joseon
e trabalhou como gueixa por dinheiro.
Não merece perdão, não acha?
Isso é triste.
Milady.
Está um caos lá fora.
Se ficar aqui...
Estou ciente.
Eu não deveria perder tempo assim.
Vamos.
Estarei ocupada nos próximos dias.
Preciso arrumar uma desculpa para ir a Jemulpo.
Jemulpo?
Aquela rameira imunda!
Por causa daquela rameira de Joseon,
os nossos soldados foram executados.
E o rei de Joseon me menosprezou
para bajular os americanos.
Quando pegarmos essa rameira...
Então vá pegá-la.
O que o traz aqui, senhor?
Se a legação japonesa se envolver com isso,
pode virar um conflito diplomático.
Não posso colocar fogo na casa inteira só para pegar um ratinho.
Dito isto...
preciso que você a encontre.
A polícia de Joseon já está fazendo um alvoroço para encontrá-la.
Queremos que a informação se espalhe.
Para ela saber que todas as rotas estão bloqueadas.
Vá a Jemulpo para bloquear o porto de lá.
Ela vai tentar fugir para Xangai com uma identidade falsa.
Isto é...
um certificado para viagem em grupo, emitido depois que ela desapareceu.
Cinco japoneses, nove chineses e seis de Joseon.
Ela deve ser um deles.
Está bem.
Mas terá que me pagar primeiro, senhor.
Tem que pagar adiantado.
O senhor só manda encontrar o que não existe.
Tenho medo de o senhor não pagar depois.
Isso é o meu ganha-pão.
O que foi que você disse?
Se não me pagar agora, procure outro para este trabalho.
É melhor nos contar.
Não, senhor. Transportar clandestinos?
Isso é impossível.
Eu não sei de nada, senhor.
O meu pessoal te bateu um pouquinho,
mas o senhor é muito escandaloso.
Certo. Agora use o cérebro e tente pensar.
Não me mate.
Acha que estamos batendo no senhor por transportar clandestinos?
Como é?
Só queremos verificar.
Então, por favor, não me faça usar...
a minha espada quando bastam punhos.
É daqui a três dias.
Disseram que chegariam ao meio-dia.
Me disseram para garantir que uma moça embarcasse.
Estou falando a verdade.
Não me mate, por favor.
Deve ser um cara jovem, não uma moça.
Não, senhor.
Me disseram que era uma moça. Estou falando a verdade, senhor.
Ele está dizendo a verdade.
Daqui a três dias.
Ao meio-dia.
Onde o senhor deve encontrá-los?
Vim encontrar o soldado americano que parece de Joseon.
Avisem, por favor.
-Chame o intérprete. -Sim, senhor.
Você, não se mexa.
Me deve pelas bebidas.
Você é artilheiro?
Soube que um soldado dos EUA foi à minha cabana.
Deve ter sido o senhor.
O senhor sabia, não é?
-Você é o artilheiro Jang daquela cabana? -Levou um tiro no braço?
Aquela gueixa está bem?
-Quem é "aquela gueixa"? -Você é o líder?
Do que está falando?
Esqueça. Foi só um tiro no escuro.
Quanto te devo?
Por que o senhor fica rondando a lady Ae-sin?
"A lady Ae-sin"?
A pessoa com quem eu estava era um cara. Pelo menos parecia um.
Parece que o senhor já sabe de tudo.
Se for o caso, não posso deixá-lo viver.
Por que ajudou a gueixa?
-Você e sua pupila são muito parecidos. -Acha que estou brincando?
-Nem se incomode. -Fale depois do tiro.
Digo para não se incomodar porque não vai dar certo.
Está carregada,
mas está faltando isto.
É estrangeiro. Vem dos Estados Unidos.
Por que todos os homens próximos a ela estão loucos para me matar?
Vou cortar a sua cabeça.
Se o vir com um papel na mão, eu o matarei.
Só o que fiz foi tentar ajudar
desde que voltei para Joseon.
É justamente por isso.
O senhor se parece conosco, mas ainda é um soldado americano.
Eu testemunhei tudo o que vocês americanos fizeram conosco em 1871.
Parece que já sabe tudo sobre nós.
Não deveria nos prender e interrogar?
Por que tenta nos ajudar?
Posso fazer o que quiser. Não quer minha ajuda?
Aposto que está ajudando porque tem segundas intenções.
É você quem está me interrogando agora.
Pegue o seu dinheiro e saia.
-Me reembolse. -Quanto?
Vai me dar o quanto eu disser? Então vai ser bastante.
Abram caminho!
JEMULPO
ALFÂNDEGA DE JEMULPO
Vamos lá.
Venham, vamos.
Reviste qualquer um que pareça suspeito.
Todos, sejam de Joseon ou dos EUA.
Por exemplo...
Como este desgraçado aqui.
Aquela rameira imunda!
Acho que o Hayashi não confia em mim.
Este faz parte do pessoal dele.
Faça o seu trabalho.
Se mande.
Embarquem, por favor!
12H, XANGAI
Embarquem, por favor!
12H30
O navio para Xangai vai zarpar em breve.
Vamos. Depressa.
Subam antes que seja tarde.
Embarquem agora.
Por favor, subam agora.
O navio já vai zarpar.
A propósito...
os mercadores que vimos na cabine da terceira classe...
Por que não vemos nenhum aqui?
Perdão?
Precisamos sair agora.
Temos que pegar o trem das 13h.
Se perdermos o trem, também perderemos a garota.
-O que quer dizer? -A informação que recebemos.
Era tão detalhada que devia ter algo de errado.
Não é aqui! O Hayashi foi enganado.
Aquela rameira viajou por terra.
Vamos embora! Estamos indo para a estação de trem.
Ali. Peguem aquele desgraçado!
Ela não está aí! Temos que subir no trem!
Esses canalhas querem nos prender aqui!
Não temos tempo! Precisamos falar com os que estão em Hanseong primeiro...
É isso. Um telefone.
ESTAÇÃO DE JEMULPO
Merda...
Essa gueixa...
Ela ainda não está a salvo.
Então o que está fazendo aqui?
Demos a impressão de que ela embarcaria clandestinamente
de Jemulpo até Xangai.
Quando a Sociedade Musin descobrir que era uma armadilha,
vão buscar por terra.
Felizmente, são apenas dois trens por dia.
Eles vão perder o trem e ficarão presos em Jemulpo.
É por ali!
O nosso plano é sair por terra de Hanseong enquanto eles estão lá.
Por que está me contando?
Porque exército e soldados dos EUA
não são revistados.
Nos ajude.
Para que ela saia sã e salva de Hanseong.
Por que acha que eu ajudaria o povo de Joseon?
O senhor atirou no próprio braço para salvá-la.
Está enganado.
Não estava tentando salvar a vida dela.
Queria salvar a Go Ae-sin.
Que bebida cara estou te devendo...
Devo salvar a gueixa agora?
Bela tacada.
Kyle.
Ainda quer dar aquele passeio?
É claro.
Está tudo pronto.
Quando o major Moore vai?
Assim que encontrar um intérprete.
Por que outro quando se tem a mim?
É um passeio particular. Não faz parte de seus deveres.
Eu pensei um pouco, senhor.
O que foi agora?
A polícia bloqueou as estradas que saem de Hanseong
para procurar uma gueixa,
e é justo quando o major Moore
decide fazer um passeio.
Além disso, com um homem que ele mal conhece.
Tenho certeza...
de que ele quer ajudá-lo.
Então é claro que isso se torna meu dever.
Por que você...
Porque sou de Joseon.
Sou mais de Joseon do que qualquer um neste local.
Então pode confiar em mim.
Cuide-se. Espero que chegue em segurança.
Obrigada. E também...
gostaria de pedir desculpas por ter vasculhado o seu quarto.
Foi você?
Eu avisei a eles.
Por que está me ajudando?
Quero prolongar mais um pouco o fim de Joseon.
Que Deus nos acompanhe na viagem por Joseon.
-Cuide-se. -Não se preocupe comigo.
Este é o meu segundo verso:
"Vamos lá."
Como é que este relógio...
sempre acaba voltando para mim?
É como o meu karma, vovô.
Todo ano, ela mandava fazer um terno para o senhor.
Um terno serve para muitas coisas.
Que utilidade teria para a minha noiva?
E agora?
O próximo trem sai às 7h de amanhã.
Volte a cavalo para Hanseong.
Eles estão indo para Xangai.
Não vão de navio.
Vá para o norte.
Tenho uma coisa para fazer aqui.
O senhor vai ficar sozinho?
Há algum problema?
Preciso investigar algo.
Ele é...
americano?
Sim. Este homem é um oficial americano.
Somos intérpretes da legação
auxiliando-o na viagem.
O homem ali atrás também é intérprete?
Sou o major Kyle Moore dos Fuzileiros Navais dos EUA.
Alguém pode me explicar
por que preciso ficar parado assim no meio da estrada?
A primeira parte foi ele se apresentando.
-O resto foi palavrão. -Podem ir.
Saiam daqui.
Por aqui. Andem.
Milady, beba isto.
Beba tudo.
É um analgésico.
Fique conosco.
É profundo e precisa de pontos.
Já vi outras pessoas fazerem isso, mas eu nunca fiz.
Acho que precisam de um médico...
Não brinca. Acha que viemos aqui porque não sabíamos disso?
Eu faço isso.
Fui costureira por 30 anos.
Vai ser como costurar.
Me dê agulha e linha.
Que Deus te acompanhe em sua jornada.
Ele te deseja sorte.
Fique bem.
Não venha.
Não venha aqui.
Mandei não vir.
Nos reencontramos, milady.
Tão cedo, em uma estação de trem.
Fui a um templo.
O que devo fazer com você?
Não vê que estou usando vestes de luto?
Afaste-se...
antes que te mate.
Eu não seria um pouco mais rápido, milady?
Será?
Acho que não.
Embora eu consiga,
acho que você não consegue.
Eu disse para não vir, e você veio.
Além do mais, você já sabe.
ALFAIATARIA TAERA
Soube que consertou.
Um momento.
Era uma melodia bem triste.
Consertou mesmo?
Nos reencontramos, senhor.
Eu estava trabalhando ontem
e quebrei uma espada que estimava.
Deve ter sido uma luta dura para quebrar a sua espada.
Era contra um atirador.
Sou um espadachim, não um atirador,
então atirei na perna dele.
Se vir alguém mancando,
por favor, me avise.
Tentei persegui-lo, mas o perdi.
Me disseram para esperar aqui.
Achei que não a veria de novo.
Eu também.
Como está a sua ferida?
Como está a sua?
O Gu Dong-mae...
está procurando um homem com a perna ferida.
-É você? -É verdade que tomei um tiro,
mas não sou homem.
Então mantenha segredo.
Está me pedindo outro favor?
Obrigada.
Vamos dizer que estamos quites
pelo passeio de barco.
Eu não devia ter pegado aquele barco.
Só eu que remei.
Tarde demais para arrependimentos.
Achei que "love" fosse fácil.
Mas é bem difícil.
Por tudo...
peço desculpas.
Podemos parar se for demais.
Podemos parar a qualquer momento.
Então não paremos hoje.
Hoje...
vamos dar um passo além.
Agora me diga.
Uma apresentação.
Um aperto de mão.
O que fazemos depois?
Você não vai poder fazer.
Chama-se "hug".
Já aprendi todas as palavras que começam com "H".
Se eu não usar isto, a minha noiva pode ficar decepcionada.
Quero brilhar intensamente e depois murchar.
O Exército dos Justos paga bem?
Se pagar, quero entrar.
As coisas fúteis são sempre caras e doces.
Se não quer que eu brigue,
não me provoque.
A tola esperança de que podemos impedir que os outros vendam o país.
Eu temo a morte, sim.
Mas tomei a decisão de ser uma chama.
Hoje você vai morrer nas mãos de um homem de Joseon.
Legendas: Francisco de Oliveira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.